معادل فارسی پورپوزال و...

1- «پروپوزال»‌: معادل آن را کلمه «پیشنهاده» قرار داده‌اند. این کلمه از ترکیب اسم و پسوند «های غیر ملفوظ» ساخته شده و این پسوند به منظور بیان تصغیر به‌کار رفته است. کلمه «پیشنهاد» کلمه مرکبی محسوب می‌شود، که در ترکیب آن می‌توان اسم و بن ماضی فعل «نهادن» را مشاهده کرد. به دلیل آنکه اجزای این کلمه، فارسی است، می‌توان آن را در دسته کلمات مرکب این زبان قرار داد. این کلمه در زبان امروز کاربرد دارد. ترکیب کلمه «پیشنهاد» با «های غیر ملفوظ» سبب می‌شود، این کلمه به عنوان معادل در زبان فارسی به‌کار نرود. قرار دادن کلمه «پیشنهاد» به عنوان معادل، امکان کاربرد کلمه و متروک شدن کلمه لاتین را در زبان فارسی فراهم می‌کند.

2- «تایپوگرافی»: معادل آن را کلمه «نویسه نگاری» وضع کرده‌اند. این کلمه از ترکیب بن فعل‌های مضارع «نوشتن» و «نگاشتن» با پسوندهای «های غیر ملفوظ» و «یاء مصدری» ساخته شده است، به همین دلیل این کلمات در دسته کلمات مشتق-مرکب قرار می‌گیرند. فعل «نوشتن» و انواع مختلف کاربرد آن را می‌توان در متون کهن از جمله گلستان سعدی مشاهده کرد:

بر پیشانی ایوان کاخ فریدون نبشته بود.

به مرور زمان، حرف «ب» در «نبشته» به «واو» تبدیل شد و امروزه به صورت «نوشته» به‌کار‌ می‌رود. کلمه «نگاشتن» امروزه متروک شده است این کلمه را می‌توان به صورت «نگارش» در فارسی امروز مشاهده کرد. کلمه «نگاری» از ترکیب «نگار و یاء مصدری» ساخته شده است. کلمه «نگار» در این ترکیب با کلمه «نگار» به معنای معشوق تفاوت دارد. معنای دوم کلمه «نگار» در دیوان حافظ استفاده شده است:

نگار من که به مکتب نرفت و خط ننوشت       به غمزه مسئله آموز صد مدرس شد

ترکیب این دو کلمه با یکدیگر سبب شده مفهوم کلمه با مشکل مواجه شود و فهم معنای کلمه را سخت کرده است. از طرف دیگرکاربرد دو کلمه هم معنی کنار یکدیگر در ساخت کلمه معادل حشو قبیحی به وجود آورده است، که باعث رایج نشدن کلمه معادل خواهد شد. 

3- «جی پی اس»‌‌: معادل آن را کلمه «رهیاب» ساخته‌اند. در ترکیب این کلمه می‌توان، ترکیب اسم و بن مضارع فعل «یافتن» را مشاهده کرد. کلمه «ره» مخفف کلمه «راه» محسوب می‌شود. این کلمه را می‌توان در ترکیب «راه و رسم» و در شعر حافظ دید:

به می سجاده رنگین کن گرت پیر مغان گوید     که سالک بی خبر نبود ز راه و رسم منزل‌ها

این معادل در زبان امروز به‌کار خواهد رفت، به دلیل آنکه مطابقت معنایی میان کلمه معادل و کلمه لاتین وجود دارد.